๊ตฌ์ฝ๊ณผ ์ ์ฝ ์ฑ๊ฒฝ์ ๋ด๊ธด ์ฃผ๋์ ๋ง์์ ์น๊ตฌ๋ ์น์ฒ๋ค๊ณผ ๋๋๊ณ ๋ค์ผ๋ฉฐ ์ข์ ์ต๊ด์ ๋ค์ด๋ ๋ฐ ๋์์ด ๋๋๋ก ๋ง๋ฌด๋ฆฌํฉ๋๋ค. ๋ญ๋
์ค์ ๋จ์ด์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๋๋ผ๋ ๊ฑฑ์ ํ์ง ๋ง์ธ์. ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ ์ฌ์ (Biblia Takatifu in Swahili bible)์๋ ๋ฌธ์ฅ์ ์๋ฏธ๋ฅผ ์ดํดํ ์ ์๋ ์ฌ์ ์ด ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค.
์ด๋ ๊ธฐ๋
๊ต ์ฑ๊ฒฝ์ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด๋ก ๋ค์ํ๊ฒ ๋ฒ์ญํ ๊ฒ์ด๋ฉฐ, ์์ด๋ก "์ฑ๊ฒฝ"์ด๋ผ๋ ๋จ์ด์ ์๋ฏธ๋ฅผ ๋ํ๋
๋๋ค. ์ค์ํ๋ฆฌ์ด๋ ๋์ํ๋ฆฌ์นด์์ ๋๋ฆฌ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ธ์ด์ด๋ฉฐ, ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฌ์ฉ์๋ค์ ์ข
๊ต ์ํ๊ณผ ๋ฌธํ ์ ์ฐ์ ํฐ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ ๋ฒ์ญ์ 19์ธ๊ธฐ ์๊ตญ๊ณผ ๋
์ผ์ ํฌํจํ ๊ธฐ๋
๊ต ์ ๊ต์ฌ๋ค์ด ๋์ํ๋ฆฌ์นด์ ๊ธฐ๋
๊ต๋ฅผ ์ ํํ๊ธฐ ์ํด ์ฑ๊ฒฝ์ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด๋ก ๋ฒ์ญํ๋ฉด์ ์์๋์์ต๋๋ค. ์ด๊ธฐ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ ๋ฒ์ญ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ธ ์ฑ
์ด๋ ๊ตฌ์ ๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ๋ถ๋ถ์ ์ธ ๋ด์ฉ์ด์์ต๋๋ค. ์ด ๋ฒ์ญ์ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฌ์ฉ ๊ณต๋์ฒด์ ๊ธฐ๋
๊ต์ ๊ธฐ๋
๊ต ๊ฐ๋ฅด์นจ์ ์๊ฐํ๋ ๋ฐ ์ค์ํ ์ญํ ์ ํฉ๋๋ค. "๋น๋ธ๋ฆฌ์ ํ์นดํฐํธ(Biblia Takatifu)"๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์๋ ค์ง ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ ์ ๊ถ์ 1890๋
์๊ตญ ๋ฐ ์ธ๊ตญ ์ฑ์ ๊ณตํ(British and Foreign Bible Society)์์ ์ถํ๋์์ต๋๋ค. ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ ์ฌ๋ฌ ๊ธฐ๋
๊ต ๊ตํ์์ ์ค๋ ์ธ์์ ๊ฑธ์ณ ๋ค์ํ ๋ฒ์ญ๋ณธ์ ๋ง๋ค์ด ์์ต๋๋ค. ๋ํ์ ์ธ ๋ฒ์ญ๋ณธ์ผ๋ก๋ "๋น๋ธ๋ฆฌ์ ํ๋ฐ๋ฆฌ ์์ ๋ง(Biblia Habari Njema)", "๋น๋ธ๋ฆฌ์ ๋ค๋
ธ: ๋น๋ธ๋ฆฌ์ ํ์นดํฐํธ(Biblia Neno: Bibilia Takatifu)", "๋น๋ธ๋ฆฌ์ ์ผ ํค์ค์ํ๋ฆฌ(Biblia ya Kiswahili, BSS)"๊ฐ ์์ต๋๋ค.
์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ ์ฑ์๋ ํญ์ "๋น๋ธ๋ฆฌ์ ํ์นดํฐํธ"๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ผ๋ก ์ฃผ๋์ ๋ง์์ ๋ด์ ํฌ์ผ ๋ฒ์ ์ด ์๋๋ฐ, ์ด๋ ์์ํ ์ํผ์ผ๋ก ์๊ฐ๊ณผ ๋ง์์ ๋ฐํ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๊ธธ์ ์ ์ํฉ๋๋ค. ํ๋๋์ ์ํธ์ ์ผ์์ํ์ ์ผ๋ถ๊ฐ ๋๋ฉฐ, ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ ํ๋ฃจ์ ์ต์ ํ ๊ตฌ์ ์ด๋ผ๋ ์ฝ๋ ๊ฒ์ ์ถ์ ํ๋ ฅ์ ๋ถ์ด๋ฃ๋ ๋ณํ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ์ฌ ์ ์์ต๋๋ค. ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ ๋ฐฐ๊ฒฝํ๋ฉด ํ์, ํ๋๋์ ์กฐ์ธ ๋์์ ๊ฐ์กฐ ํ์ ๋ฑ ์ ํ๋ ๋ฐ์ดํฐ ํจํท ์ฐ๊ฒฐ๋ง ์ง์ํฉ๋๋ค.
์ด์ ๋ฒ์ ์๋ ๋ผํด ์ํ๋ฒณ์ด ํฌํจ๋์ด ์์์ง๋ง, ํ๋ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์์๋ ๋ช ๊ฐ์ง ๋ณ๊ฒฝ ์ฌํญ์ด ์ ์ฉ๋์์ต๋๋ค. ๋์ํ๋ฆฌ์นด์ ์ข
๊ต์ ๋งฅ๋ฝ์์ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ธฐ๋
๊ต์ธ๋ค์๊ฒ ํ๋๋์ ๋ง์์ ์ ์ํฉ๋๋ค. ์๋ฐฐ, ์ฑ๊ฒฝ ๊ณต๋ถ, ์ ๋, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ์ธ์ ์ธ ํ์ ์ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ๋ค์ํ ์ข
๊ต์ ์ ๋
๊ณผ ๊ด์ต์ ๊ฐ์ง ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ ๋ฐฐํฌํ๋ ๋ฐ์๋ ์ด๋ ค์์ด ์์ต๋๋ค. ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด์ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๊ธฐ๋
๊ต ๋ฉ์์ง๋ฅผ ์ ํ๊ณ ์์ ์ฑ์ฅ์ ์ด์งํ๋ ๊ฐ๋ ฅํ ๋๊ตฌ๊ฐ ๋์์ต๋๋ค. ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ ์ฑ์ ์ด์ ์ค๋์ค ๊ธฐ๋ฅ์ ๊ฐ์ถ ๋์งํธ ํ์์ผ๋ก ๊ตฌ์ ์ ๋ฐ์ํ์ฌ "Oly Bible" ๋ธ๋๋์์ ๋ฌด๋ฃ๋ก ์ ๊ณตํ๋ ์ค์ํ๋ฆฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ์ ํ ๋ฒ์ ๋ค์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ๋ฐ์ ์ผ๋ก Oly Bible์ Biblia Takatifu in Swahili ์ฑ์ ์จ๋ผ์ธ๊ณผ ์คํ๋ผ์ธ ๋ชจ๋์์ (์ผ๋ถ ์ต์
์ ๋นํ์ฑํ๋จ) ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ฝ์ต๋๋ค.
ํน์ง:
์ค๋์ค ์ฑ๊ฒฝ - ์ฑ๊ฒฝ ๋ง์์ ๋ค์ ์ ์์ต๋๋ค.
์ผ์ผ ๊ตฌ์ - ๋ฏธ๋ฆฌ ์๋ฆผ์ ์ค์ ํ๊ณ ๋งค์ผ ์ฑ๊ฒฝ ๊ตฌ์ ์๋ฆผ์ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค.
๋๋ง์ ๋ผ์ด๋ธ๋ฌ๋ฆฌ - ๊ตฌ์ ์ ๊ฐ์กฐ ํ์ํ๊ณ , ๋ฉ๋ชจํ๊ณ , ๋ถ๋งํฌํ ์ ์๋ ๋๋ง์ ๊ณต๊ฐ์
๋๋ค.
์ ํฌ ์ฑ๊ฒฝ ์ฑ์ ๊ตฌ์ฝ๊ณผ ์ ์ฝ์ ๋ชจ๋ ๋ด๊ณ ์์ต๋๋ค.
๊ตฌ์ ํธ์ง๊ธฐ - ๊ตฌ์ ์ ์ ํํ๊ณ , ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ์ถ๊ฐํ๊ณ , ์๊ฐ์ ๊ณต์ ํ์ธ์!
FM ๋ผ๋์ค - ์์
๊ณผ ๋ฉ์์ง๋ฅผ ๋ฃ๊ธฐ ์ํด ๊ธฐ๋
๊ต FM์ ์ฒญ์ทจํ์ธ์.
๊ทผ์ฒ ๊ตํ - ์ด ์ฑ์ ์ฌ์ฉ์์ ์์น๋ฅผ โโ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ๊ทผ์ฒ ๊ตํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
์ ์์ฑ
- ๋ค์ํ ๊ธฐ๋
๊ต ์ ์์ฑ
์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
์ฑ๊ฒฝ FAQ - ์ฑ๊ฒฝ๊ณผ ๊ธฐ๋
๊ต์ ๋ํ ์ง๋ฌธ์ ๋ํ ๋ต์ ์ฐพ์๋ณด์ธ์.
์๊ธฐ ์ด๋ฆ - ๋จ์์์ด, ์ฌ์์์ด, ์๋ฅ์ด ์๊ธฐ ์ด๋ฆ
์ฑ๊ฒฝ ์์ - ๋ฏฟ์, ์น์ , ์๋ง ๋ฑ์ ๊ดํ ์์
์ถ์ ๋ฌ๋ ฅ - ๋ชจ๋ ๊ธฐ๋
๊ต ์ถ์ ์ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ด๊ณ ์์ต๋๋ค.
์ฑ๊ฒฝ ๊ด๋ จ ์ํ - ๋ชจ๋ ์ข
๊ต ์ฉํ๊ณผ ๊ธฐ๋
๊ต ํ์ํ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
๊ตํ๋ฒ - ํ์์ ์ธ ๊ตํ ์์ ๋ฐ ์ฑ๊ฒฐ ์ง์นจ
์ฑ๊ฒฝ ์ธ์ฉ๊ตฌ - ๊ฐ๋์ ์ธ ๊ธ๊ณผ ์ด๋ฏธ์ง๋ก ๊ตฌ์ฑ๋ ์ฑ๊ฒฝ ์ธ์ฉ๊ตฌ
์ฑ๊ฒฝ ํด์ฆ - ์ฑ๊ฒฝ ํด์ฆ๋ก ์ง์์ ํ
์คํธํด ๋ณด์ธ์.
์
๋ฐ์ดํธ ๋ ์ง
2025. 8. 5.